Co znajdowało się w kuli otmuchowskiego ratusza?
W 2018 roku w otmuchowskim ratuszu dokonano publicznego otwarcia „kapsuł czasu”, które przez lata były zamknięte w kuli wiatrowskazu na samym szczycie wieży. Obecnie przetłumaczono treść jednego z dokumentów.
Tłumaczenie:
Motto: Ze stron rodzinnych dla stron rodzinnych
1880r. 50 LAT 1930r.
Towarzysząc Gazecie Otmuchowskiej w jej jubileuszu!
Szczególne znaczenie prasy we współczesnym życiu państwowym i gospodarczym poznano ze wszech stron. Chociaż pod pojęciem prasa rozumie się w tym sensie przede wszystkim duże dzienniki, to jednak nie można nie doceniać znaczenia tak zwanej prasy lokalnej. Jej zadanie leży w innym, jednak dla ogółu ludności równie ważnym obszarze.
Odbudowa naszego załamanego w wojnie światowej organizmu państwowego objawia się coraz silniejszymi dążeniami centralizacyjnymi w życiu publicznym i prywatnym. Coraz silniejszemu wykluczaniu najniższych organów administracyjnych w dziedzinie polityki państwowej i techniki zarządzania – z czym jednak nie jest związane w żadnym wypadku materialne odciążenie – odpowiada w dziedzinie gospodarki prywatnej niszczenie indywidualnych egzystencji potrzebnych w strukturze państwa. Tworzenie monopoli, trustów, zakładanie domów towarowych przemawia tutaj wyraźnym językiem. Do tego dochodzi fakt, że w czasach takich jak obecne, w zamętach codziennych wydarzeń w życiu publicznym i prywatnym, w ciężkiej walce ekonomicznej wszystkich warstw ludności, i bez tego coraz bardziej grozi zaniknięcie wewnętrznego powiązania pomiędzy indywidualną egzystencją a całością narodu.
Tutaj zaczyna się szczególne zadanie prasy lokalnej: przy pomocy pojęcia strony ojczyste ma pomagać w zachowaniu narodu dla państwa; lokalna prasa ma być odbiciem wydarzeń w stronach rodzinnych. Ma wzmocnić świadomość przynależności i wspierać zdrowy duch obywatelski. Sprosta temu zadaniu, jeżeli oprócz pielęgnowania wspomnień historycznych, przybliży gminnemu kręgowi czytelników problemy współczesności.
Szerokie i wdzięczne pole otwiera się tutaj dla Gazety Otmuchowskiej. Ważkie problemy, decydujące o przyszłości naszego miasta oczekują na swoje rozwiązanie. Pomimo całej obecnej nędzy należy w zdrowym optymizmie i silnej wierze w możliwości rozwoju Otmuchowa zabrać się za konieczne zadania. Przy tym konieczne jest współdziałanie lokalnej prasy, i będzie ona zawsze mile widziana przez administrację miasta. Wcale nie tak, aby wszystko było aprobowane, co się dzieje w ratuszu. Jako wyraziciel opinii publicznej prasa lokalna ma raczej dopuścić spokojną i rzeczową krytykę i w ten sposób pobudzić administrację miejską do coraz to nowego sprawdzania celowości swojego działania.
Oby Gazecie Otmuchowskiej było w dalszym ciągu dane wykonywać w tym duchu dobroczynną współpracę w służbie bliższych i dalszych stron rodzinnych, działać owocnie dla dobra ogółu. Tak więc moje najserdeczniejsze gratulacje towarzyszą dążącej naprzód Gazecie Otmuchowskiej w jej roku jubileuszowym.
[Uwaga tłumacza: czytelny podpis w dolnym prawym rogu]: Willy Schmidt Wolff, burmistrz
